Bienvenido a chiquitele.com. Espero que disfrutes de tu estadia en la pagina. Todo el contenido es libre y no requiere registro. Si algo.. Escribenos!!
El material que encuentras aqui no esta alojado en los servidores de Chiquitele ni de NXNet Hosting, todo el material se encuentra en servidores externos.
HOME | F.A.Q Chiquitele.com | CONTACTARNOS | STAFF | PUBLICIDAD | PELICULAS

Tu navegador no permite reproducir este formato. Actualizate!


Como Colocar Los Subtitulos

Publicado en Chiquitele.com abril - 7 - 2008

Algunos de los contenidos que encontramos en Chiquitele.Com se encuentran en Ingles, lo bueno es que colocamos un link para descargar los subtitulos, aqui les voy a explicar una guia muy sencilla de como poder ver el archivo(pelicula, video, etc..) con los subtitulos sin tener que bajar una seria de programas y pegarlos…

Cuando tu bajas los subtitulos son archivos muy pequeíƒÆ’킱os, y sus extensiones pueden ser: *.srt , *.sub o *.ssa, normalmente el mas comun es *.srt

Ahora, Para reproducir el archivo con los subtitulos lo podemos hacer de varias formas(Siempre y cuando tengas los reproductores apropiados, por ejemplo con windows media player no se puede)

Chiquitele, te recomienda BS Player

Primera Forma: Descargar los subtitulos en la misma carpeta donde se encuentra la pelicula o video, y colocarle el mismo nombre, ejemplo si el archivo es lost3x21.avi los subtitulos tienen que ser lost3x21.srt y listo abrir el archivo con el BS Player u otro reproductor que tenga soporte para mostrar los subtitulos como el VLC Player, PowerDVD etc….

Segunda Forma: una vez que tenga los subtitulos descargados (el archivo .srt) lo seleccionamos y lo arrastramos al archivo donde queramos que se vean…algo asi como si estuvieas arrastrando un archivo a una carpeta.. es una manera muy sencilla, el problema es que siempre que quieras ver los subtitulos te tocara arrastralos.

Tercera Forma: Es abrir el reproductor que soporte carga de subtitulos y buscar en el menu una opcion como Load Subtitles, y buscarmos el archivo de los subtitulos y listo !.

Tu ya eliges cual opcion utilizar,

Esperamos que esta Miniguia les sea util, si tienen alguna pregunta hacer un comentario o escribir a chiquisoft.com@gmail.com y nosotros con mucho gusto te responderemos !.

***Guia Creada por FaRoFrak, esta guia puede ser distribuida sin ningun problema respetando la fuente***

45 Responses to “Como Colocar Los Subtitulos”

  1. GILBERTO RODRIGUEZ dice:

    EXCELENTE EXPLICACION, ME SIRVIO DE MUCHO… GRACIAS.

  2. pedro dice:

    hola, tengo una pelicula descargada en .VOB, tiene unos subtitulos, pero no me gustan, ahora bien descargue unos subtitulos que si me gustaron en .SRT, como hago para colocarlos y quemarlos junot al pelucula ya conevertida en :VOB, gracias por su ayuda

  3. tania dice:

    hola, mi problema es que maje una peli en formato MPEG – Layer 3 y en mi pc aparecen los subtitulos en espaíƒÂ±ol, pero cuando los fui a grabar a formato DVD con nero los subtiyulos no se grabaron. yo descomptimi el arvhivo y no aparecen los subtitulos por aparte ni nada pero si salen en la pelicula formato MPEG. por favor me podrias ayudar. que hago, por que no me graba.
    agradeceria mucho tu ayuda

  4. vero dice:

    hola mira me baje la pelicula Crepusculo,y sus subtitulos x separados,ahora el tema es qe cuando qiero ver la peli,se ve,pero los subtitulos no ! Xfaa ayudameeee!

  5. Dannytouch dice:

    Necesito saber como hago para convertir los archivos AVI de Lost a mp4 (para ipod touch)con los subtitulos,o sea convertíƒÂ­ el video en mp4,pero el dilema es como pego pego los subtíƒÂ­tulos.
    Gracias,por que la calidad es exelente y soy conciente del trabajo que significa plasmarlo en esta valiosa píƒÂ¡gina.

  6. jemunoz dice:

    Hola GX, Nosotros no tenemos esa pelicula en formato .avi (creo), pero de todas formas lo unico que puedo recomendarte es que descargar este paquete de codecs: http://www.chiquisoft.com/k-lite-mega-codec-pack//

    Es posible que despues de que descargues e instales ese programa no tengas problemas, si sigues teniendolos deja un comentario en la entrada donde descargaste esa pelicula.

  7. GX dice:

    Hola, baje la peli de the dark knight en formato avi pero el reproductor de windows me dice que esta daíƒÆ’킱ado el archivo o corrupto o que no se puede leer el formato del mismo,como puedo verlo,gracias por su ayuda.

  8. karo dice:

    Hola, descargue los subtitulos por separado, ya aparecen cuando se reproduce la pelíƒÆ’í‚­cula, pero estan retrasados… hay alguna forma de sincronizar los subtitulos con las imagenes?

  9. jemunoz dice:

    Hola Javier.

    Todos nuestro archivos se pueden ver con el paquete de codecs que recomendamos. Es el siguiente:
    http://www.chiquisoft.com/k-lite-mega-codec-pack/

    Un consejo a todos, dejen el comentario en la pagina que corresponde. Esta seccion es de Subs.

  10. Javier dice:

    Baje el 1er cap de la 5ta temp de Friends, y el bs player no lo abre, dice “error”, como hago para verla, y de donde saco los subtitulos o ya estan incorporados?

  11. daniela dice:

    sorry amigo ya encontre otros subtitulos que van ala par de todos modos mucahas gracias por el aporte… saludos

  12. daniela dice:

    hoal de nuevo que crees baje los subtitulos ya pero no los cheque bien y van adelantados como hago para retrasarlos o para retrasar el video, ya vi que ha los subtitulos yo les puedo modificar el tiempo, pero no manches son muchos, ayudame por favor gracias

  13. daniela dice:

    HOLA MUCHISISIISISIMAS GRACIAS ENTRE A LA PAGINA QUE ME RECOMENDASTE Y BAJE EL PRIMER SUBTITULO Y CON ESO… MUCHAS GRACIAS ERES DE MUCHA AYUDA EN VERDAD… SALUDOS

  14. farofrak dice:

    Hola Daniela, por lo que veo ya puedes ver los subtitulos, osea que seguiste los pasos correctamente, ya si los ves en ingles, es proque el archivo que tu tienes .SRT los tiene en ingles, si los quieres mirar le puedes dar click derecho, abrir con, y eliges bloc de notas, ahi te aparecen los subtitulos con los tiempos….

    Para poder verlos en espaíƒÆ’킱ol, tienes que buscar una pagina de subtitulos, y los descargas en espaíƒÆ’킱ol, yo te doy un ejemplo:

    http://www.solosubtitulos.com/q/August+Rush/p1

    Los descargas, y haces lo mismo, lo colocas en la misma carpeta donde tienes la pelicula, y le colocas el mismo nombre…!

    Cualquier duda no la comunicas, aqui estamos para ayudarlos.

    Saludos,
    Staff ChiquiCompany

  15. daniela dice:

    hola amigo:

    tengo una duda espero y puedas resolvermela, mira baje una pelicula y me aparece los subtitulos .srt ya le cambie el nombre de los subtitulos a el mismo de la pelicula y ya me aparecen pero en ingles como hago para que me salgan en espaíƒÆ’킱ol puesto que los subtitulos dicen asi: August Rush[2007]DvDrip[Eng]-FXG ya le cambie la parte que dice eng por esp pero no me aparcen, espero y me puedas ayudar amigo…saludos

  16. farofrak dice:

    Hola ana,

    Mira cuando los subtitulos estan aparte, tienes que pegarlos al video, para luego ya quemarlos con el nero y poder verlo en tu DVD casero,

    Te recomiendo este programa para que lo pruebes y unas los subtitulos con el video:

    http://rapidshare.com/files/133414294/TMPGEnc_Xpress_4.4.0.234__full_by_Jemunoz.rar

    Si no sabes como hacerlo, puedes mandarnos un correo a chiquisoft.com@gmail.com y uno de nuestro staff te ayudara.

    Saludos

  17. ana dice:

    Hola, mi duda es la siguiente:

    Tengo el nero 7 premium y hasta ahora quemíƒÆ’í‚© capíƒÆ’í‚­tulos de series de extensiíƒÆ’킳n .avi para verlos en dvd perfectamente sin tener que hacer conversiones, los subtíƒÆ’í‚­tulos estaban integrados.
    Ahora bajíƒÆ’í‚© otros capíƒÆ’í‚­tulos que tiene los subtíƒÆ’í‚­tulos aparte y queríƒÆ’í‚­a saber si con el mismo programa puedo grabar con el acompaíƒÆ’킱amiento de subtíƒÆ’í‚­tulos o tengo que bajar algo míƒÆ’í‚¡s.
    Gracias!

  18. maria jose dice:

    mira sabes tengo todas las temporadas de dr house y bueno la cuarta temporada algunas partes le faltan los subtitulos que hago ???

  19. Edu dice:

    Hola hoy termine de bajar el capitulo 3 de la 2da temporada de Heroes pero no venian con los subtitulos quisiera saber si se pueden bajar de alguna forma

  20. jemunoz dice:

    Hola Luz!

    Por lo regular cualquier programa que te permita codificar te deja pegar los subtitulos, el que yo uso se llama TMPGEnc y este te deja pegar los subtitulos, me imagino que debe haber uno mas facil de utilizar pero no se en este momento.

  21. luz dice:

    hola! BajíƒÆ’í‚© un par de capíƒÆ’í‚­tulos de lost que tienen los subtíƒÆ’í‚­tulos separados, los puedo ver sin problemas, mi pregunta es si hay alguna manera de cargarlos directamente en el archivo para poder grabarlos en dvd y poder verlos en la tele.
    muchas gracias!

  22. farofrak dice:

    Hola Pooll, la verdad que si tienes una carpeta video_TS, y archivos .VOB es que son peliculas en DVD, Full DVD, al quemarla no puedes colocar los subtitulos .srt.. eso nada mas funciona cuando tus peliculas son archivos .avi, .mpeg, etc, y los subtitulos tienen el mismo nombre como lo indica la guia.. lo que puedes hacer es extraer el dvd a un formato indicado.. y pegar los subtitulos con el tmpgenc… la verdad no me acuerdo bien el nombre del programa, pero si gustas, nos mandas un correo y te ayudaremos,

    Saludos,
    Staff CHIQUI-COMPANY

  23. pooll dice:

    hola
    tengo una pelicula en una carpeta
    VIDEO_TS
    dentro de esta hay archivos .VOB
    tengo tambien los subtitulos extencion .es.srt
    que son de la pelicula al interior de la carpeta VIDEO_TS
    *si tengo nero para quemar la pelicula…EN DONDE DEBO AGREGAR EL ARCHIVO .es.srt?
    en la carpeta de nero VIDEO_TS junto a los .VOB
    O QUE DEBO HACER? DE ANTEMANO TKS

  24. Gustavo dice:

    Hola, baje la pelicula The Eye y viene con los subtitulos por separado, y tambien tengo el BS Player, intente las tres formas para colocarle los subtitulos pero no me funciona con ninguna, que puedo hacer? Una pequeíƒÆ’킱a ayuda si? Gracias.

  25. Jef dice:

    hola Crashweb, lo que tienes que hace es colocar los subtitulos de la pelicula junto con esta la misma carpeta, si no tienes los subtitulos tienes que descargarlo, y luego solo reproduce la pelicula normalmente.

    Administracion chiquitele.

  26. Crashweb dice:

    Hola, hace algun tiempo alquile unas peliculas piratas y las grabe en mi pc, ahora cuando deseo verlas y coloco subtitulos en espaíƒÆ’킱ol no aparecen lo raro es que cuando las vi en el dvd si tenian subtitulos me interesaria saber como hacer los reproductores que uso son el power dvd y windows media player.

  27. Gustavo dice:

    Hola, baje la pelicula: The Eye y viene con subtitulos por separado, tengo el BS Player, pero haga lo que haga no puedo ver los subtitulos, ya utilice las tres maneras de aíƒÆ’킱adirlos y no me funciona.Me podrias ayudar?

  28. rozuja dice:

    Si quieres ver la pelicula en un DVD acompaíƒÆ’킱ada con los subtitulos tienes que crear el DVD

    Puedes usar estre programa que se llama ConvertXToDVD, puedes bajarlo aqui http://convertxtodvd.softonic.com/.

    Ahi te da las opciones de agregar el video y agregar los subtitulos, hasta tiene la opcion de crear un menu elegante para cuando inicie el DVD.

    Cuando te lo transforme, lo unico que tienes que hacer es quemarlo con el NERO en donde dice crear DVD.

  29. Gustavo dice:

    Hola, mi duda es la siguiente:
    Para convertir las peliculas a otro formato y verla en un reproductor de DVD como puedo hacer para que la pelicula vaya acompaíƒÆ’킱ada de los subtitulos?

  30. nikole dice:

    hola sabes que he bajado las peliculas 10.000 a. c. , el orfanato, hulk, y varias mas que me vienen con problemas y bueno queria saber si tiendes donde las pueda bajar con mejor calidad???

  31. farofrak dice:

    Hola maria jose,

    no entiendo bien tu duda.. los subtitulos se ven bien ?? o salen despues del audio ??

    si las completas estan completas, para descargar por torrent… normalmente el peso de estas son de 500-800MB

    Saludos,
    Staff CHIQUI-COMPANY

  32. maria jose dice:

    baje la pelicula jumper y cuando la veo en el bs player, los subtitulos me aparecen despues que hago para que se vea mejor????????
    y las peliculas que se bajan estan completas???
    porfavor respondeme

  33. edwin dice:

    GRACIAS AHORA SI PUEDO DISFRUTAR DE LOST

  34. ion dice:

    listo, ya lo corregi.
    muchas gracias.

  35. ion dice:

    no me quedo claro.
    yo abro el capitulo con el bs player.
    y ahi que hago?

    probe sacando el archivo de los subtitulos de la misma carpeta y poniendolo en otro lado, y ahi directamente no aparecen los subtitulos.

    gracias.

  36. rozuja dice:

    Mira deves tener dos programas ejecutando los subtitulos dos veces.

    Eso me paso ami y era por que el repoductos tenias los subs activados y ademas los codecs tambn los tenian activados.

    Por que no pruevas esto:

    1. Arranca el video que tiene los subtitulos
    2. En la parte del reloc te apareceran como dos o tres cuadritos extras que son los codecs, uno de esos tendra en su nombre “Sub” (Si no estoy mal es una flechita curva verde), le haces click derecho y buscas donde diga mostrar subtitulos o donde tenga la opcion de subtitulos activada.
    3. Si la encuentras y esta chuleada, pues la deschulea y dejas que el repoductor maneje los subtitulos.

    Att. Administracion Chiquitele.com – Chiquisoft.com – Chiquiletras.com

  37. ion dice:

    hola, me baje los capitulos de lost de la 2da temporada, el 4 y el 5 en alta calidad y los subtitulos aparecen 2 veces en la pantalla.
    quisiera saber como hacer para corregirlo, gracias.

  38. farofrak dice:

    Hola natalia, mira en nuestra otra pagina
    en chiquisoft hay varios programas conversores de formatos a dvd, por ejemplo te recomiendo este:

    http://www.chiquisoft.com/convertxtodvd-3-descargar-bajar-download/

    lo descargas y lo pruebas,
    si no puedes tambien puedes mirar un programa para convertirlo en MPEG y lo grabas con el nero como un dvd y lo metes a la carpeta video_ts… prueba haber

    Saludos,
    Administracion

  39. Natalia dice:

    La extension de la pelicula es .avi
    íƒâ€ší‚¿Que programa podria utilizar para pasarlo? si es posible en espaíƒÆ’킱ol…
    Garcias!

  40. farofrak dice:

    Claro Natalia,

    mira, entra al explorador de windows, luego arriba haz click en Herramientras–>Opciones de Carpeta–>en la pestaíƒÆ’킱a Ver–>y mira donde dice Ocultar las Extensiones de archivo, quita el “Chulo” y le das aceptar.. y ahi ya puedes ver las extensiones de tus archivos.. y mira que extension tiene la pelicula y me dices

    Saludos,
    Administracion

  41. Natalia dice:

    Gracias por responder! La pelicula que me baje se guardo de la siguiente manera:
    Untraceable[2008]R5.DvDrip[Eng]-aXXo y la peli se llama “rastro oculto”. No se si esta es la extension… Sino me podrias decir como averiguarla?
    Gracias!

  42. farofrak dice:

    Hola Natalia,

    Claro que si se puede… cuando te bajas la pelicula que extension tiene ? si tiene extension .mpg la puedes grabar en un dvd y se puede reproductir en tu tele, si tiene otra extension como .avi u otra toca con otro programa pasarla a otro formato para reproducirlo en tu tele,

    por favor dinos, la pelicula que bajaste que extension tiene ??

    Saludos,
    Administracion

  43. Natalia dice:

    Hola! Me baje una pelicula de esta pagina y queria saber si hay alguna forma o programa para poder grabarla en dvd y asi mirarla en la tele!
    íƒâ€ší‚¡Muchas gracias!
    Nati

  44. farofrak dice:

    Hola Natalia, mira si bajas los subtitulos .zip tienes que descomprimirlos con el winRAR o el winZIP que lo encuentras en http://www.chiquisoft.com

    cuando lo descomprimes ya puedes ver los subtiulos .SRT

    Cualquier otra duda no dudes en comentarla,

    Saludos,
    Administracion

  45. Natalia dice:

    Hola!tengo un problema, baje una pelicula y cuando bajo los subtitulos me lo baja como formato “zip” y no como explica esta pagina!ya tengo el reproductor “BS.Player” me gustaria saber como tengo que hacer para solucionar el problema.
    Gracias!

Leave a Reply

CHIQUITELE

Chiquitele.com es una pagina que distribuye links de diferentes servidores con los que podras descargar muchas series de television y peliculas estrenos de una forma muy sencilla y lo mejor... Completamente Gratis! Si eres nuevo en el sitio te recomiendo visitar nuestro FAQ Chiquitele

Twitter